São cada vez em maior numero os atletas portugueses que vão ao estrangeiro participar em competições. Felizmente que tal progresso não envolve só a elite dos nossos corredores e são muitos os atletas de pelotão que ultrapassam as fronteiras em busca de novos ambientes e, na maioria dos casos, privilegiando as maiores provas e as melhores organizações.
Três idiomas: alemão, francês e inglês.
O pequeno “Dicionário do Corredor” que aqui vos deixamos é facilmente memorizável e fazemos votos para que, pelo menos os atletas mais credenciados, se preocupem tanto quanto possível com os termos escolhidos, a fim de se evitarem as situações embaraçosas a que temos assistido ultimamente no estrangeiro.
Publicidade
Português | Alemão | Inglês | Francês |
| maratona corredor de maratona sapatos de corrida treinar participar competição estádio inscriç1° veterano popular dorsal alfinete camisola fato de treino boa prova linha de partida para trás! aos seus lugares prontos!partam! | Langstreckenlauf Marathonlauf Marathonlaufer Laufschuhe trainieren teilnehmen Rennen Stadion Anmeldung Alterslaufer Volkslaufer Startnummer Sicherheitsnadel Trikot Trainingsanzug Mach’s gut Startlinie Zurucktreten! Auf die Platze! Fertig!Los | marathon-race marathon-runner running-shoes train to take part in race stadium entry/inscription master note licenced start number safty pin r-unní.nq vest tracksuit good race starting line Go back! On your marks! Ready!Go! | course de fond course de marathon coureur de marathon chaussures de courir s’entrainer participer course stade inscription veteran populaíre dossard épingle maillot survêtement bonne course ligne de départ recoulez a vous marques Prêt!Partez! |
| vedeta descida subida desnível mais rápido abrandar tabela de andamento estilo de corrida | Spitzenlaufer Gefallstrecke Steigung Hohneunterschied schneller langsamer Marschtabelle Laufstil | Go! star downhill climb intensity of the slqpe faster slow down pace-schedule running-style | vedette descente montée denivellation plus vite ralentir tableau de marche style de course |
| marchar esponja revista Spiridon abastecimentos beber água natural sal açúcar bolhas dor de burro coragem calor frio dor no joelho última volta resultado classificações vestiários duches vencedor entrega dos prémios ambiente cerveja câibra até ao próximo ano obrigado por tudoboa Viagem | gehen Schwamm Spiridon Laufmagazin Erfrischungsstand trinken Wasser Salz Zucker Blasen Seitenstiche durchhalten! Hitze kalt Knieverletzung letzte Runde Ergebnis Rangliste Umkleideraum Duschen Sieger Siegerehrung Stiavnung Bier Muskelkater Bis nachstes Jahr Vielen Dank Gute Reise | walk sponge magazin Spiridon refreshments drink plain water salt sugar blisters stitches you are looking grat! heat cold knee hurts last lap result ranking list changing rooms showers winner price-giving atmosphere be e rstiffness until next year Thanks for everythingGood trip | marcher éponge revue Spiridon ravitaillements boir eau naturel seI sucre ampoules point de coté courage! chaleur froid mal augenou dernier tour résultat classement vestiaires douches vainquer remise des prix ambience biere courbature à l’année prochaine merci pour tous bon voyage |
